‫أعتقد أن على والدتك ‫التغيّب أكثر، هل يمكنك تدبّر ذلك؟
‫سأرى ما بوسعي فعله.
‫- هل نصعد إلى غرفتي؟ ‫- ماذا عن "أوين"؟
‫- سأضعه في غرفة "تشارلي" ‫- لا، لنبق هنا.
‫- حسنًا، لكن... ‫- "كلوديا"!
‫لا بأس، حتى الهزّات الأرضية لا توقظها.
‫بشرتك ناعمة الملمس جدًا.
‫"بايلي"، مهلًا، "بايلي" توقف...
‫- "بايلي"، لا! ‫- لا؟
‫- متى موعد تقديم فرضك؟ ‫- نهار الأربعاء.
‫لماذا اخترت صف الفنّ؟
‫قلت إنك ستحصلين على علامة جيد بسهولة.
‫أجل، لكن كان هذا قبل أن ‫أدرك أن الفنّ لا يجري في عروقي.
‫خذي صورة لـ"داني" وسميها: ‫"رسم عازف قيثارة وهو شاب".
‫ستحصلين على علامة جيد جدًا، ‫ثقي بي.
‫هذه فكرة رائعة.
‫ما هذا اللحن؟
‫- هل يعجبك؟ ‫- إنّه جميل.
‫أنا أّلفته.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫مهًلا، لا تتحرّك، إستدر ‫من هذه الناحية، أنظر إليّ.
‫هل لديك كلمات؟
‫لا، كلما حاولت كتابة الكلمات ‫تبدو كقوافي يستعملها الصغار.
‫مثل: قطّة وقبّعة، ‫هيام وحمام.
‫أنا واثقة من أّنك تحاول بصعوبة القيام ‫بذلك.
‫كفى يا "جول" لسنا جميعًا ‫كتّابًا بارعين مثلك.
‫- هل تكتبين الشّعر؟ ‫- تقريبًا، كنت أفعل ذلك.
‫كفى تواضعًا، ‫ هي تفوز بجائزة كتابة كل سنة.
‫إذًا اكتبي لي كلمات للأغنية.
‫- لهذا اللحن؟ ‫- أجل، لما لا؟
‫لا أدري، لم أعد أكتب شعر.
‫هيّا، سيكون رائعًا، سنكون فريق ‫كتابة مشهور مثل "لينون" و"ماكارتني".
‫سنتمكن من القول ‫ للذين يحاوروننا
‫إن القصة بدأت ذات صباح ‫في مقهى مفعم بالدّخان.
‫إنّها الساعة الواحدة! ‫ليست الساعة الواحدة.
‫في الواقع إنّها الواحدة و6 دقائق.
‫رائع، أنا في ورطة، هيّا يا ‫"جول" من الأفضل أن نذهب.
‫لا، أعتقد أّنني سأبقى.
‫- أجل، إبقي، شاهدي شروق الشمس. ‫- أجل.
‫يمكنك أن تخبريني بما جرى ‫في الصباح، موافقة؟
‫هذا إن كنت ما أزال ‫على قيد الحياة.
‫حسنًا، أأنت مستعدّة؟ ‫هذه الازمة.
‫"تشارلي" أين كانت تعمل تلك ‫المربّية المزعومة من قبل؟
‫على الـ"لوف بوت"؟
‫- اسمها "مونا" وهي صاحبة خبرة. ‫- أجل، في عروض المسارح.
‫- ما هذا؟ عرض مناقصة؟ ‫- أجل، عرض كبير لا توسّخه بالطعام.
‫هل كان لـ"مونا" شهادة مؤّهلات ‫أم كانت ظريفة وحسب؟
‫ليست ظريفة، مفهوم.
‫"تشارلي"، يظهر هذا الخط ‫هنا أن لا وجود للربح.
‫الصفر على هذا الخط ‫يعني عدم وجود الأرباح.
‫لست بحاجة إلى تحقيق ‫ربح في هذا.
‫يجب أن أؤثر في ذلك الرجل، ‫سيعطيني الكثير من العمل.
‫لكنّنا نسدّد الفواتير ‫من خلال الربح فقط.
‫إهتم بمسؤولياتك، ‫ وأنا أهتم بمسؤولياتي.
‫- هذا النظام ناجح جدًا! ‫- القليل من الاهمال ليس فكرة سيئة.
‫لست السبب في كل سوء يحصل هنا
‫هناك أفراد آخرون ‫في هذه العائلة أخفقوا، مثل...
‫- أنا! ‫- أجل، مثل "كلوديا".
‫لا، أقصد أّنهم تحدثوا عني ‫في الصحف.
‫"نجوم المستقبل، الصغار الأكثر ‫موهبة في المنطقة".
‫إنّها مقالة كبيرة، أنظرا! ‫أنا موجودة في الصورة.
‫هذه أنت فعلًا!
‫لقد نقلوا كلامك! ‫متى كلمت ذلك الرجل؟
‫طرح عليّ أحدهم بعض الأسئلة ‫خلال المسابقة الشهر الماضي.
‫لكن لم أعتقد أنه...
‫إسمعا: "أداء "كلوديا سالينجر" ‫المميّز وضعها في صف موسيقيين
‫يكبرونها سنًا بكثير". ‫- هذا رائع يا "كلود".
‫يجب أن تقطعي المقالة ‫وتلصقيها على الثلّاجة.
‫لم أعتقد قطّ أني نجمة.
‫- أنا ذاهب، تمنيا لي الحظّ. ‫- حظًا موفقًا.
‫لا أعتقد أن الصورة تبرز ‫الجنب الجميل مني، أليس كذلك؟
‫استيقظت باكرًا مجدّدًا ‫يا "جول" أليس كذلك؟
‫هناك سيدة صوتها مرتفع في ‫الطابق العلوي تعلم "أوين" المامبو.
‫من الأفضل أن ترتدي ثيابك ‫سنذهب بعد قليل.
‫لا تقلق بهذا الشأن ‫سأصل إلى هناك في نهاية المطاف.
‫موهوبة، يعني أنني مميّزة، ‫أليس كذلك؟
‫سرير.
‫- إنّه تصميم جميل يا "تشارلي". ‫- شكرًا.
‫لكن بصراحة، ربّما لن تخسر ‫في هذه الصفقة ولن تربح.
‫لكنك ما زلت تطلب بضع مئات ‫الدولارات أكثر من الآخرين.
‫ما زلت؟
‫هذه ليست غلطتك، هؤلاء ‫الأشخاص يعملون في هذا المجال
‫منذ 20 أو 25 سنة الأسعار يمكن...
‫- حسنًا إدفع النصف. ‫- عذرًا؟
‫سأفعله بنصف السعر.
‫- ستخسر. ‫- أنا اخترت هذا.
‫النصف؟
‫- هل ستسلمني إيّاها السبت؟ ‫- طبعًا.
‫أريد هذا العمل سيّدي.
‫هذا جيد "كلودي"ا، لكن ‫حاولي أن تكوني أكثر رقّة.
‫هذه مقطوعة رقيقة.
‫لا، هيّا إرخي قبضتك قليلّا.
‫لا أعرف يا "روس" أعتقد أن ‫الأمر أفضل هكذا.
‫الصوت مرتفع قليلّا ‫يفترض باللحن أن يكون رقيقًا.
‫اعتبري الأمر سرًا ‫تهمسينه لأحد.
‫حسنًا، ‫لكن ليس هذا ما أشعر به.
‫ربّما إن حاولتي طريقتي، ‫سيعجبك الشعور.
‫"روس" أنا إحدى المواهب ‫الصغيرة الواعدة في المنطقة.
‫أعتقد أن رأيي مهم، ‫أليس كذلك؟
‫الو، أجل، أنا "تشارلي".
‫أجل، مرحبًا.
‫غياب "جوليا" هذا الصباح؟
‫أجل، لنرى أي يوم هذا؟ ‫أجل، كان لديها موعد مع الطبيب.
‫ذهبت إلى طبيب الأسنان ‫أقصد طبيب الحساسيّة.
‫حسنًا شكرًا لتفقدك الأمر، ‫إلى اللقاء.
‫"جوليا"! حساسيّة!؟ ‫هل أنت حمقاء؟
‫لن يصدّقوا أبدًا أنك تعانين ‫من الحساسية.
‫لما لا تقولين إنك ستتغيبين ‫بحقّ السماء؟
‫لماذا، هل اّتصل أحد؟
‫هل ذهبت إلى المدرسة أم أّنك ‫بقيت في المنزل طوال اليوم؟
‫- لقد تأخرت قليلًا، من اتصل؟ ‫- أستاذ الانشاء، بدوت كمغفّل.
‫"تشارلي" عاود الاتصال به ‫وقل له، عاود الاّتصال به وقل له...
‫تظنين دائمًا أنني سأدافع عنك
‫حتى تبقي طوال الليل ‫في النادي؟ إنسي الأمر يا "جوليا".
‫هيّا "تشارلي" أرجوك! ‫سأعطيك رقمه، لن يستغرق الأمر.
‫لا! ومنذ متى تتخلفين عن ‫صفوف الانشاء؟
‫اعتقدت أنه السبب الوحيد ‫الذي يدفعك للذهاب إلى المدرسة.
‫كان ذلك الصف الأول، ‫إسمع" تشارلي"
‫الأستاذ "ماكالكن" جادّ للغاية ‫بشأن الحضور
‫- إن لم تساعدني سأقع في ورطة. ‫- ربّما هذا ما تحتاجين إليه.
‫حسنًا، اشتريت لها هذا، دافىء ‫ومريح ومناسب جدًا لاّمي
‫ومن ثم تذكرت أنها ‫ستبلغ الـ40 من العمر.
‫وعليّ أن أشتري لها ما يذكرها ‫بأّنها ما زالت شابة.
‫لا أعرف، ربّما لا تستطيع ‫احتمال سوى صدمة حفلة مفاجئة
‫في ليلة واحدة، ما رأيك؟
‫أعتقد أن عليك إهداء والدتك ‫برنس الحمام وتحتفظي بهذا لنا.
‫أقصد، لك، حسنًا، ‫ماذا سأشتري أنا لها؟
‫لست مضطرًا لشراء شيء لها ‫حجز المطعم للحفلة أمر كاف.
‫أعرف لكن أريد أن أترك ‫انطباعًا جيدًا لديها.
‫أريدها أن تقول: كان يعجبني ‫من قبل لكن بعدما أهداني المخشخشة
‫أنا واثقة من أنه يليق جدًا ‫بـ"كايت".
‫تعرف أنك مناسب جدًا لي.
‫- حقًا؟ وكيف تعرف ذلك؟ ‫- أنا أخبرتها.
‫- دعيني أطرح عليك سؤاًلا. ‫- ما هو؟
‫- ليلة البارحة، لم أقصد... ‫- لم تفعل.
‫أريدك أن تعلمي، أنني أستطيع ‫الانتظار إن لم تكوني مستعّدة.
‫جيّد.
‫لكن لن أنتظر إلى الأبد، ‫فأنت لا تقاَومين.
‫- "بايلي". ‫- لكن لا بأس، سأقاوم لفترة.
‫- يجب أن أخبرك أمرًا. ‫- أخبريني أّي شيء.
‫- يتعلق الأمر بممارسة الحبّ. ‫- أحد مواضيعك المفضلة.
‫"بايلي" أعتقد أننا لن نفعل ذلك.
‫أتقصدين أننا لن نفعل ذلك ‫الآن أم أننا لن نفعله قريبًا.
‫أعني أّننا لن نفعل ‫ذلك أبدًا.
‫- ماذا؟ هل أنت جادّة؟ ‫- أجل.
‫هل فعلت شيئًا؟ ‫اعتقدت أّننا...اعتقدت أنك تشعرين..
‫لست السبب، ‫لكنني فكّرت ملّيًا في الأمر.
‫- أجل، بالطبع فكّرت. ‫- يبدو ذلك غريبًا وعفا عليه الزمن
‫لكن عندما أقّرر تمضية حياتي ‫مع شخص ما.
‫عندما أرتبط به، أريد أن أتكن ‫من أن أقول له
‫إنني واعدت شبانًا آخرين ‫لكنني لم أمارس الحبّ سوى معه.
‫- إذًا لنتزوج. ‫- "بايلي"!
‫أو لنعقد خطوبتنا، وبعد ذلك ‫يمكنك أن تعطيني سلفة.
‫كقرض بفائدة منخفضة.
‫آسف، هذا ليس... أنت لا تضحكين.
‫أنت تفهم أليس كذلك؟
‫أجل، أنا أفهم.
‫لماذا لست في المدرسة؟
‫لست بحاجة إلى المدرسة بقدر ‫الأولاد الآخرين، غير الموهوبين.
‫إرتدي ثيابك الآن! ‫أنا لا أمزح،أين "مونا"؟
‫- هيا يا "كلوديا" لقد تأّخرت! ‫- على ما؟
‫آسف يا "روس"، إنسى الأمر، ‫ماذا يجري؟
‫اتصلوا بي بشأن "كلودي"ا ‫يريد عازفو "الحجرية" معرفة
‫إن كان بوسعها حلّ مكان ‫عازف منفرد نهار السبت.
‫هذه فرصة جيّدة لكن اردت ‫أن أسألك رأيك أّولًا.
‫أنا موافق على أّي شيء ‫قد يبعدها عنّي.
‫- كم سيدفعون؟ ‫- لا شيء "كلوديا"، هذه حفلة خيريّة.
‫حسنًا، سأفعل ذلك ‫لكن من دون إهانة يا "روس"
‫أعتقد أنني بحاجة إلى ‫مدير أعمال جديد.
‫وبعد الحفلة الموسيقية ‫إن أردت رميها عن جسر الخليج
‫فأنا موافق على ذلك أيضًا.
‫وعندما كنت على وشك إخبار أعزّ ‫صديق أننا سنكون في مطعم "سالينجر"
‫رفعت أّمي السمّاعة لكن لا ‫أعتقد أّنها سمعت، أظن أنها ستفاجئ.
‫ وثمّ أعادتني المخلوقات الفضائية ‫إلى الأرض لأسّلم الرسالة إلى قائدي.
‫"كايت" لا أعرف كيف يمكنك ‫أّلا تمارسي الحب معي.
‫- عذرًا؟ ‫- سمعت ما قلته، لكن...
‫- اعتقدت أنك موافق على هذا. ‫- أنا موافق.
‫بعد ذلك فكّرت مليًا ‫وبدا الأمر خاطئًا أو ما شابه.
‫أنا لا أقول إن هذا ‫لن يحصل أبدًا، لكن ليس الآن.
‫ليس كما نحن الآن.
‫أحدنا يحبّ الآخر بجنون؟ ‫أنت محقّة، هذا خطأ فادح.
‫لا أريد أن أكون مثل هؤلاء ‫الذين فّرطون بذلك كأّن لا قيمة له.
‫أعرف لكن...
‫مثل أمي عندما طلّقت فتواعد ‫رجلًا يعجبها وتمارس الحبّ معه.
‫وبعد عدّة أشهر يرحل ‫وتعاود الكرّة مع شخص آخر.
‫يا إلهي! حين يفقد ذلك معناه تمامًا.
‫أعدك بأنه سيعني شيء.
‫- هل أنت غاضب؟ ‫- لا، لست غاضبًا.
‫- أنت مهمّ بالنسبة لي. ‫- لا، أنا نكرة.
‫- أين التقطت هذه؟ ‫- في قاعة الانتظار.
‫أنظري إلى هذا الشاب، ‫لا تقولي لي إن هذا ليس فنًا.
‫"نينا"! هذا استغلال!
‫- "جوليا". ‫- تبًا! لا تتركيني حسنًا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هلّا تركتنا على انفراد للحظة؟ ‫- طبعًا، حسنًا.
‫- لقد افتقدتك في الصف. ‫- أجل، كنت عند الطبيب.
‫إجابة خاطئة، ‫لقد أفسد شقيقك الأمر على الهاتف
‫يجب أن تتفقا جيدًا على القصة.
‫"جوليا" تبدين مرهقة، ما الذي يحصل؟
‫لا شيء، لم أحضر إلى الصف ‫هذا كّل ما في الأمر.
‫لكن لسوء الحظ، ‫حضور صفي ليس اختياريًا.
‫- سأعوض العمل. ‫- بالطبع ستفعلين ذلك.
‫"جوليا" أنت أفضل الكتّاب ‫الذين علمتهم.
‫وكنت تحبّين صفي، ‫علّي أن أفعل شيئًا.
‫- مثل ماذا؟ ‫- يفترض بي أن أحتجزك لكن...
‫أعتقد أن هذا مضيعة للوقت.
‫لذا عيّنت لك موعدًا ‫مع المعالجة النفسيّة في المدرسة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنك "جوليا" ما عدت الشخص الذي ‫كان في صفي في السنتين المنصرمتين.
‫أفتقد ذلك الشخص، لا يمكنني ‫أن أجلس مكتوف اليدين
‫وأراك تختفين من دون ‫أن أحرّك ساكنًا.
‫أنت مشتاق إلى "كيرستن" ‫أليس كذلك؟
‫لو أحسنت التصرف، ‫لو لم تغشها وتكذب عليها
‫لما كنت في هذه الورطة ‫كان ليوجد شخص يعتني بك.
‫وكنت تمكن من إنجاز السرير.
‫الحمد لله! "مونا"، في المستقبل ‫أعلميني إن كنت ستتأخرين هكذا.
‫لديّ أعمال وإن كنت لا ‫أستطيع الاعتماد عليك لتحضري.
‫إن كنت تحتاجين إلى الوقت ‫أنا أفهم لكن عليك أن تتصلي أّوًلا.
‫- ما تلك الرائحة؟ ‫- عذرًا؟
‫- كنت تشربين الكحول. ‫- ربّما شربت كأسًا واحدة.
‫واحدة؟ أيتها السيدة ‫رائحتك تعفّ كحوًلا، أنت ثملة.
‫إّنها الـ11 صباحًا، ‫ما الذي خطر على بالك؟
‫- أعتقد أنك تبالغ. ‫- ماذا؟ أنت مرّبيته.
‫هذا يعني أّنني أعهد بحياته ‫إليك، عليك أن تحمميه، وأن...
‫إنسي الأمر، لا وقت لديّ ‫كي أناقشك، أخرجي الآن!
‫هل يجب أن أكون هنا؟ ‫أهذا ضروري؟
‫لا، أعتقد السيد "ماكالكن" ‫أن هذا أفضل من توريط الادارة.
‫- لانّني لست متحمّسة لذلك. ‫- هذا جيّد.
‫أهذا ملفي؟
‫علامات جيد جدًا ‫لثلاث سنوات متتالية.
‫وبعد ذلك بدأت العلامات ‫تنخفض شيئًا فشيئًا.
‫- تلك العلامات النجاح. ‫- إضافة إلى تغيّب لا عذر له.
‫- العديد من التلاميذ يتغيبون ‫- لست كالبقية يا "جوليا".
‫أريد أن أتكلم عن تأثير ‫الأشهر الأخيرة عليك.
‫كانت رائعة، شكرًا.
‫عندما تحدّثنا معًا ‫بعد حادثة والديك
‫تحدّثنا عن بعض الأمور ‫التي توقعت أن تشعري بها.
‫أنا أنظر إلى سجلك ‫وأرى فتاة غاضبة.
‫وتبتعد عن كل الأمور ‫التي كانت تعني لها شيئًا.
‫إن كنت موافقة أودّ ‫تحديد موعد لك
‫كي نتكلّم عن تلك المشاعر.
‫رّبما لو تكّلمنا، يمكننا ‫مساعدتك على إيجاد بعض الحماس.
‫لتلك الأمور التي كانت تعني ‫لك الكثير، ما رأيك بذلك؟
‫قلت إن هذا اختياري ‫أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- رائع.
‫"أوين".
‫هل تكتب كلمة اللامعة، ‫بلام واحدة أو بلامين؟
‫بلامين، أنا واثق من ذلك.
‫- هلّا اعتنيت بـ"أوين"؟ ‫- لا أستطيع، أنا مشغولة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أكتب سيرة حياتي للبرنامج.
‫"كلوديا"، هذا العمل مهمّ جدًا ‫ولقد تأّخرت كثيرًا
‫إن كنت سأعمل وأنام خلال ‫الأيام المقبلة لا بأس.
‫لكن لا يمكنني أن أعمل ‫وأعتني به في الوقت نفسه.
‫ومع رحيل "مونا" ‫لا يوجد أحد للاعتناء به.
‫ربّما علينا أن تنتبه قليلًا مع ‫المربّية المقبلة، أليس كذلك؟
‫-" كلوديا"! ‫- كيف تهجّىء "أّوًلا"؟
‫- إلى ما تستمعين؟ ‫- لا أعرف.
‫أحد الايّام الحزينة ‫أليس كذلك؟
‫أخبريني عن الأمر، ‫يرن المنّبه، وتغادرين سريرك.
‫"داني" الأمر الوحيد الذي ‫يعجبني في هذا المكان
‫هو أن أحدًا لا يطرح عليّ ‫أّي أسئلة.
‫فهمت، كان يومك سيئًا ‫من دون شكّ.
‫لقد أحضرت لك شيئًا.
‫"يشبهني".
‫- إنّها قصيدة. ‫- شكرًا على المعلومات.
‫إنّها عن شقيقي الأصغر، ‫أّلفتها عندما ولد.
‫اعتقدت أن الوزن الشعري سيكون ‫مناسبًا لست مضطرًا إلى قراءتها.
‫- لست مضطرًا إلى استعمالها. ‫- بالطبع سأستعملها، إّنها رائعة.
‫- لن أتألم إن لم تفعل. ‫- "جوليا"، اسكتي، إّنها رائعة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، حقًا، اسمعي.
‫ماذا تفعل؟
‫ما زال لدّي الكثير من الفروض ‫ربما سنشاهد بقية الفيلم لاحقًا.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫حسنًا، سنشاهد البقية لاحقًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"كلوديا" أخرجي إلى هنا الآن!
‫"جوليا" لديّ أداء غدًا ‫أحتاج إلى الراحة.
‫ويجب أن تنزهي "تيربر" ‫إنّه دورك.
‫من قال إنني لم آخذه في نزهة؟
‫البراز في وسط غرفة الجلوس ‫أخرجي ونظّفيه في الحال.
‫أأنت مجنونة؟ البراز ليس ‫سوى جراثيم.
‫لدّي أداء غدًا لا ‫يمكنني أن...
‫لا يهمّني إن كنت ستعزفين ‫أمام الرئيس غدًا أخرجي!
‫- لا! ‫- "تشارلي".
‫ماذا يحصل؟
‫البراز في غرفة الجلوس ‫كان دور "كلوديا".
‫هناك براز في... هذا مقرف ‫نظّفيه يا "كلود"!
‫من المستحسن أن تكون ‫مسألة هامة.
‫- براز في غرفة الجلوس،"كلوديا" ‫- ليس برازي بل براز "تيربر".
‫"كلوديا" نظّفيه، ‫وخذي الكلب في نزهة.
‫إن ركض "تيربر" خلال النزهة ‫وأرهق الضغط على الرسن عضلة ما.
‫فلست وحدي من سيتأّلم ‫بل جمهوري أيضًا.
‫بقائي في صحة جيدة ‫أمر أدين به لمعجبيّ.
‫ليس لديك أّي معجبين يا ‫"كلوديا".
‫بل لديك معجب، مغفل أصمّ ‫الفاحص الذي اعتقد أنك ظريفة.
‫أتعلمون؟ الغيرة غير لائقة.
‫"كلوديا" أنا لا أمزح! إن أردت ‫أن تكوني فردا من هذه العائلة
‫ستخرجين في الحال لتنظّفي ‫البراز وتغسلي الصحون.
‫وتعتني بـ"أوين" ‫وإّلا فلا مكان لك هنا.
‫إن كانت وسائل الاعلام ‫أنقلوا لي الرسالة لاحقًا.
‫إن كان ما سأقوله يعزيك، ‫لقد خفت.
‫آلو؟
‫أنت تعرفين عملك أفضل منّي ‫سيدتي
‫لكن أليس الاحتجاز 6 مرات ‫قاسيًا كعقاب على تغيب لمرّة واحدة؟
‫مرة "تشارلي"، لقد تغيّبت "جوليا" ‫6 مّرات خلال 3 الأسابيع الماضية.
‫وكل مرّة كانت تحضر رسالة ‫قصيرة مدّعية إّنها منك.
‫ولا يتعلّق فقط بالتغيّب ‫كان يجب أن تلاحظ التغّير في سلوكها
‫في أولوياتها ‫واختيارها لأصدقائها.
‫هل تستشيرون شخصًا ما؟ ‫معالجًا نفسيًا، كعائلة؟
‫فعلنا ذلك، لكننا الآن نعالج ‫هذه الأمور بأنفسنا.
‫- حقًا؟ هل يكلم أحدكم الآخر؟ ‫- أجل، طبعًا.
‫بشأن الحادثة؟ ‫بشأن ما تمّرون به؟
‫"تشارلي" هذه الأمور ‫لا تحّل بنفسها.
‫- إن كنت بحاجة للمساعدة... ‫- أستطيع الاهتمام بالآمر.
‫إن كانت الأمور تتداعى ‫أخبرنا ونحن نساعدك.
‫لا شيء يتداعى سيدتي "جوليا" ‫ أخطأت قلت لي وأنا سأهتم بالموضوع.
‫- هناك منظمات خارجية. ‫- قلت إنني أستطيع الاهتمام بالآمر.
‫ما هو؟
‫إنه البيان المصّور من معرض ‫"أنيت لانغستون".
‫أحبّ ذلك المعرض! ‫كيف عرفت ذلك؟
‫رأيت صورة لها في صالة العرض ‫فاعتقدت أنها تعجبك.
‫أعتقد أنها مذهلة! ‫هذا لطف منك يا "بايلي"، شكرًا.
‫سجّلت هدفًا.
‫هل تعرف ما الذي تريده؟
‫أجل، هي وحدها معي عارية ‫في سريري.
‫- تحتاج إلى المزيد من الوقت؟ ‫- لا، سأتناول مشروبًا غازيًا.
‫"كايتي" كيف حضّرت كل هذا ‫من دون معرفتي؟
‫كان ذلك سهًلا، ‫كنت غافلة عن الموضوع.
‫لا تسمحي لها بالاستخفاف ‫أمضت عدّة أسابيع في التحضير لهذا.
‫لكن "بايلي" قام بكل ‫الأعمال الصعبة.
‫"بايلي" إضافة إلى هذه الهدية، ‫كيف لي أن أشكرك؟
‫بما أنك سألت، قولي لابنتك ‫الجميلة أن ترمي كل معتقداتها
‫بغية إرضاء رغباتي ‫الجسدية الأساسية.
‫لم أفعل شيئًا، حقًا؟ ‫كنت سعيدًا بالقيام بذلك.
‫- حسنًا، سأصبح عاطفية للحظة! ‫- لا!
‫أريد أن أقول لك يا "بايلي" ‫وللجميع
‫إنني سعيدة جدًا ‫برؤيتكما معًا.
‫- ما كنت لأحلم بحبيب أفضل. ‫- أمي، هذه كلمة سخيفة.
‫حسنًا، صديق، كما تشائين، ‫شاب لطيف لابنتي "كايتي".
‫هل أحضر شيئًا لأحد؟
‫يمكنك إحضار بعض ألعاب ‫الجنس وبعض الكريما المخفوقة
‫وبعض الأصفاد، ‫استعملي مخيّلتك.
‫إنّه قدّيس!
‫سأعد الشاي، ‫هل تريد بعضًا منه؟
‫"جول"، كنت أفكر...
‫لا أدري ما الذي أفعله هنا، ‫نصف الوقت.
‫وربّما كنت أخطىء في هذا.
‫كل ذلك الوقت كنت قلقًا ‫بشأن ما تفعلينه.
‫ذهابك إلى الملاهي ‫وإلى ما هنالك.
‫لكن ربّما كان عليّ أن أفّكر ‫في سبب قيامك بذلك.
‫- كفى يا "تشارلي". ‫- لا أعرف ما الذي تفكرين فيه.
‫أو ما تشعرين به حيال ‫أبي وأمي.
‫أنا لا أشعر بأي شيء.
‫"جول" أعرف أن من الصعب التكلّم ‫مع أشخاص آخرين عن ذلك
‫لكن يمكنك التكلّم معي.
‫لما علينا القيام بذلك "تشارلي"
‫سئمت أن ينظر إليّ كل شخص.
‫في كل دقيقة من كل يوم ‫ويتساءل عن حالي.
‫- الجميع قلقون. ‫- أعرف.
‫وأعرف أن الجميع يريدونني ‫أن أعود إلى سابق عهدي
‫لانّني في ذلك الوقت كنت ‫أعطيهم الانطباع بأنني على ما يرام.
‫لكن هكذا أنا لا أشعر ‫بأّنني على ما يرام.
‫إذًا أهي جريمة إن قمت ‫بشيء يجعلني أشعر بتحسّن.
‫- هل الأمر سيء؟ ‫- لا أدري يا "جول".
‫لا أريد أن أزعجك ‫لذا لن أتغيّب عن الصفوف بعد اليوم.
‫ولن أرسب في المدرسة.
‫لكن "تشارلي" هذا كل ما يمكنني ‫أن أعدك به
‫لأنني وجدت بعض الأمكنة ‫حيث لا أعتبر غريبة.
‫لذا سأستمّر بالذهاب إلى هناك ‫لاّنني أشعر بأّنني إنسانة حقيقية.
‫وهذا شعور أروع من أن يوصف.
‫- 32, 34, 36، بقي 4. ‫- يمكنني أن أحسب.
‫- عذرًا، اعتقدت أنني أساعدك. ‫- أنا لست مغفلًا.
‫- حسنًا، هذا جيّد. ‫- أجل.
‫شمعة لامرأة ناضجة.
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- أنا لا أفعل شيئًا.
‫أنت من اتخذ هذا القرار ‫التعسّفي بشأننا
‫من دون أن تسأليني رأيي حتى.
‫هل أحتاج إلى إذنك ‫كي لا أمارس الحبّ معك؟
‫لست مضّطرة إلى اعتبار الأمر هكذا.
‫يمكنك اعتباره ما شئت ‫يا "بايلي" لكن النتيجة واحدة.
‫- أنت تعاقبني لأنني لم أعطك. ‫- هذا ليس صحيحا، هذا ليس ما أقوله.
‫لا تجعلي الأمر يبدو وكأّنني ‫أنا من أريد ممارسة الحبّ
‫ليس الأمر صحيحًا يا "كايت" ‫يتعلق الأمر بنا.
‫أريد فعلًا ممارسة الحبّ معك ‫وأفهم كونك غير مستعدّة بعد.
‫أفهم أنك تريدين بعض الوقت ‫أستطيع إمهالك الكثير من الوقت
‫لكنّك لا تطلبين مني أن أمهلك ‫بل أن أنسى الأمر
‫- وهذا يغيّر كل شيء. ‫- لماذا يتعلق كل شيء بهذا الموضوع؟
‫منذ أسبوع، لم نكن نمارس ‫الحبّ وكنت سعيدًا جدًا.
‫منذ أسبوع كان هناك هدف ‫أمامنا كان كل شيء، أما الآن...
‫- ماذا هناك الآن؟ ‫- الآن هناك جدار.
‫لقد وضعت عائقًا أمام ‫ممارسة الحبّ.
‫لا أدري، ربّما أنا مجنون ‫لكن لا أعتقد أنني الشخص الوحيد
‫- الذي يظن أن هذا جزء من العلاقة. ‫- أهذا معنى الأمر بالنسبة إليك؟
‫سبب علاقتنا الوحيد هو ‫ممارسة الحبّ؟
‫لا، ليس السبب الوحيد، ‫لكنه مهم.
‫وإن كنت لا أستطيع... يا إلهي ‫"كايت" أنا في الـ16 من عمري.
‫وأنا أيضًا، أعتقد أن هذا ‫يعني أشياء مختلفة بالنسبة إلينا.
‫أعتقد ذلك.
‫- من الأفضل أن تسرعا. ‫- نحن آتيان.
‫أعرف أن الوقت تأّخر ‫وتحتاج إلى النوم...
‫لكنني يائس حقًا.
‫لن أزعجك طالما حييت ‫إن ساعدتني هذه المرّة.
‫سيكون الأمر مسلبًا، ‫سنشترك كلنا كفريق صقل بالرمل.
‫أحتاج فعًلا إلى مساعدتك، ‫ما قولك؟
‫آسفة، في الأمر مجازفة.
‫لا يمكن شراء الحبّ هكذا.
‫حسنًا القواعد الأساسية أصقلا ‫بالرمل باتجاه تجزع الخشب وليس عكس.
‫ابدأا بالورقة الأكثر سماكة ‫وانتهيا بالأكثر رقّة.
‫يمكنكما الشرب ودخول الحمام ‫كل 45 دقيقة، هيّا!
‫"تشارلي" هل واجهت مشكلة في ‫إقناع فتاة ما بممارسة الحبّ معك.
‫- لا أذكر ذلك. ‫- هذا ما ظننته.
‫شكرًا.
‫- "جول" هل تعرفين ما كنت أفكر؟ ‫- ماذا؟
‫هل تتذكرين حين ‫انتقلت من هنا؟
‫أتيت ذات ليلة من العشاء ‫وكنت أتذمّر
‫من أن الرسائل الوحيدة التي ‫كنت أتلّقاها، كانت فواتير.
‫وبعد ذلك كل أسبوع خلال ‫6 أشهر كنت ترسلين لي رسالة.
‫نسيت ذلك.
‫- كنت حوالى الـ12 من عمرك؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫لا أذكر ما الذي كنت أكتبه.
‫كانت قصصًا رائعة حول ما كنت ‫تنوين فعله لكنها كانت من تأليفك.
‫أتذكّر قصة، قلت إنّك التقيت ‫مجموعة من قردة "إنسان الغاب".
‫التي أعادتك إلى أفريقيا وأطعمتك ‫سندويشات زبدة الفستق والعسل
‫وجعلتك ترقصين الّلامبادا.
‫- كم هذا محرج. ‫- لا، "جوليا" كانت رائعة.
‫- وكانت تعبّر عن شخصيتك. ‫- ماذا تقصد؟
‫تأليف القصص وكتابتها، ‫إنّها موهبة فطريّة لديك.
‫أنت كاتبة بارعة يا "جول".
‫ولست أفضل من ينصحك ‫أو ما شابه
‫لكن أعتقد أن مهما حصل ‫يجب أن تتوقفي عن الكتابة.
‫إن كنت لا تريدين الحصول ‫على علامات جيدة دائمًا، أفهم ذلك.
‫لكن مهما فعلت يجب أن ‫تكتبي عنه.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أريد مساعدتكم.
‫- ستؤذين يديك. ‫- لكن "تشارلي" أنت طلبت إلّي ذلك.
‫ماذا كنت أفكر؟ ‫نجمة كبيرة مثلك.
‫- والفنّانة بحاجة إلى النوم. ‫- لا بأس، هذا لا يهمّني.
‫- أخلدي للنوم يا "كلود". ‫- أنت تدينين بذلك لجمهورك.
‫- أكان ذلك أكثر من اللازم؟ ‫- لا!
‫- لديّ سؤال واحد لك. ‫- ما هو؟
‫لماذا تعمل في ذلك المطعم؟
‫- تعرف كيف يبدأ الأمر. ‫- أجل.
‫- من الصعب كسب الرزق. ‫- أجل، أعرف.
‫سأرى إن كان لدينا ‫عمل مشابه لهذا، أودّ مساعدتك.
‫أقدّر ذلك.
‫هذا... لقد حسمنا نصف السّعر ‫سيدي هذا كثير.
‫- عملك يستحق هذا. ‫- حقًا؟
‫- شكرًا. ‫- لا داعي للشكر.
‫أنا ذاهب إلى المكتب الآن، ‫لَم لا ترافقني؟ سأعرفك بالموظفين.
‫هل أستطيع القدوم غدًا؟ ‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫طبعًا.
‫البارحة، اقترحت أن نحدّد ‫علاقتنا في وثيقة قانونية
‫تحسّبًا.
‫ماذا تظنّ أنك ستفعل؟ ‫ستقاضيها للحصول على نصف أرباحها؟
‫أعتقد ذلك، كما وسألتني ‫رأيي إن استعملت اسم "كلوديا" وحسب.
‫- مثل "ميدوري". ‫- أو "شير".
‫"كلوديا"، أنا "دان بارت"، ‫كتبت المقالة، هل رأيتها؟
‫كان الأداء رائعًا، مذهلًا.
‫الآن وقد أصبح ذلك رسميًا ‫كيف تشعرين كونك طفلة معجزة؟
‫لا تعليق.
‫"كلود" دعيني أحمل هذا عنك.
‫هيّا، إصعدي، ‫سآخذك بنزهة من هنا.
‫- هل أخرج؟ ‫- ربما، أجل.
‫- هل سنقطع علاقتنا؟ ‫- لا أدري، هل سيحصل ذلك؟
‫عندما أفكّر في الأمر، ‫يبدو ذلك جنونًا، لكن عندما أراك...
‫لا أدري، عندما تضعين شعرك ‫وراء أذنيك أو تتلاعبين بعقدك.
‫"كايت"! يا إلهي! أفكّر ‫لَم عليّ أن أمنع نفسي من...
‫لما عليّ أن أشعر بالأسى ‫حيال ذلك؟
‫وما هو شعوري برأيك؟ ‫كلما كنا معًا.
‫- وكأّنني خيبة أمل لك. ‫- لا أقصد أن أجعلك تشعرين هكذا.
‫لكن هذا ما يحصل.
‫فجأة يصبح ذلك كل الموضوع.
‫كل متبادلنا القبل، هناك هذا ‫الشيء وكأنك ترجوني.
‫ومن ثم تواجهينني برفض كبير
‫هذا لا ينجح بالنسبة إلى ‫كلينا أليس كذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫سأدخل.
‫لم تكن أجمل أغنية في العالم ‫ولم تكن الأكثر صخبًا.
‫ولم تكن أغنية راقصة ‫ولم تكن أغنية تشفي السرطان
‫أو تضع حدًا للجوع في العالم ‫أو توقف الحرب في ال"بوسنة"
‫لكنّها كانت جميلة ‫وقد أعجبت بعض الناس.
‫كانت أغنيتها، عرفت ذلك، ‫وكان ذلك كافيًا.
‫"النهاية."
‫ترجمة: "بلال باجوق".